Central de portão eletrônico Facility Top Híbrida

Facility top-hibrida

Central de portão eletrônico Facility top hibrida
Índice

DIAGRAMA DE CONEXÕES.............4
Principais características......5
Funções do led SN......................5
Entrada PARA Trava....................6
botões (+) e (–)..............................6
Selecionar o tipo de Fim de Curso........................................6
Gravar transmissores..............7
Apagar todos os transmissores.............................8
Memorizar o percurso.............8
Força (Embreagem Eletrônica)...................................8
Modo de fechamento................9
SelecionaR o tipo de aplicação (deslizante, basculante ou pivotante).....10
SelecionaR o tempo de retardo........................................10
Tempo de acionamento do freio........................................11
Tempo da Luz de Garagem......12
Tempo do Sinaleiro..................12
Habilitar ou desabilitar a reversão pelo comando........13
Partida suave..............................13
Força do Torque Pulsante na área de Fim de Curso de Fechamento................................13
Força do Torque Pulsante na área de Fim de Curso de Abertura......................................14
Força do Torque Pulsante no ciclo de fechamento durante a memorização.........14
Força do Torque Pulsante no ciclo de abertura DURANTE A memorização.........14
Limite da área do Fim de Curso de Fechamento.............15
Limite da área do Fim de Curso de Abertura..................15
AjustAr a posição do Fim de Curso de Fechamento (FCF)......................16
AjustAR a posição do Fim de Curso de Abertura (FCA)...........................16
HabilitaR ou Desabilitar um comando DURANTE O ciclo de abertura....................16
Configurações padrões de fábrica....................................17
Ta bela de resumo da programação............................18

Esquema elétrico de ligações

Esquema elétrico de ligações da central facility top híbrida para portões automáticos
Nota: Quando o automatizador operar com Reed Digital (Encoder Hall), conecte o cabo do encoder no conector ENC.
Quando operar com fim de curso magnético (analógico), conecte o fim de curso analógico no conector FCA.
Quando operar com sistema Híbrido, o cabo do encoder (Reed Digital) deverá ser conectado em ENC e o fim de curso analógico em HBD.
Por favor, leia este manual com atenção para uma utilização correta e para garantir a instalação adequada do automatizador. Todos os dados referidos neste manual são meramente informativos. Estão reservadas todas e quaisquer alterações técnicas ao produto, sem aviso prévio.

Principais características

• Possui 3 opções de fim de curso: Reed Digital (Encoder Hall), fim de curso magnético (analógico) ou sistema Hibrido*.
• Módulo receptor RF 433,92 MHz.
• Code learning até 160 transmissores diferentes e independentes dos botões.
• Entradas para: - Fotocélula.
- Módulo receptor RF avulso.
- Módulo serial RS-485.
- Módulo wireless 2,40 GHz.
• Saídas para:
- Módulo de sinaleiro.
- Módulo de trava.
- Módulo para luz de garagem.
• Controle do motor:
- Partida Suave.
- Embreagem eletrônica.
- Freio eletrônico.
- Torque pulsante.
• Aplicações:
- Deslizante.
- Basculante.
- Pivotante (1 ou 2 folhas).

Funções do led SN

• Piscando 1 vez a cada 2 segundos = rede elétrica 60 Hz.
• Piscando 2 vezes a cada 2 segundos = rede elétrica 50 Hz.
• Piscando normalmente** 3 vezes = ciclo de abertura. • Piscando normalmente** 4 vezes = ciclo de fechamento.
• Piscando inversamente*** 3 vezes = ciclo de abertura com falha de encoder.
• Piscando inversamente*** 4 vezes = ciclo de fechamento com falha de encoder.
• Piscando normalmente** 5 vezes = percurso do portão zerado.
• Piscando a cada 1 segundo (modo relógio) = temporizando para fechamento automático (pausa).
• Aceso contínuo = entrada de fotocélula atuada.
* O sistema Híbrido utiliza simultaneamente o Reed Digital e o fim de curso magnético no mesmo automatizador.
** Piscando normalmente: O led normalmente apagado acende por 100 milissegundos. O ciclo se repetirá a cada 2 segundos.
*** Piscando inversamente: O led normalmente aceso apaga por 100 milissegundos. O ciclo se repetirá a cada 2 segundos.

Entrada Para Trava

A central irá habilitar ou desabilitar automaticamente as funções de trava quando um módulo de relé for inserido ou retirado do conector TRV. A instalação da trava implicará em um retardo de 1 segundo no comando de abertura. O tempo de acionamento da trava será de 3 segundos.

BOTÕES ( + ) e ( - )

• Quando todas as chaves da DIP estiverem em posição OFF, atuam como comando para abertura ou fechamento.
• Em operações de programação da central ou gravação do transmissor, quando alguma chave da DIP estiver na posição ON, atuam como entrada para atualização de memória.

Selecionar o tipo de Fim de Curso

Reed Digital (Encoder Hall):
O cabo do encoder deverá estar conectado em ENC (veja o diagrama de conexões).
1. O portão deverá estar parado.
2. Mova a chave 3 da DIP para a posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione botão (+).
5. O led SN piscará rapidamente.
6. Para finalizar, mova a chave 3 da DIP para a posição OFF.
7. O led SN piscará 5 vezes sinalizando que o percurso foi zerado.
Sempre que um novo tipo de fim de curso for selecionado, o percurso será zerado e uma nova memorização de percurso será obrigatória para o correto funcionamento.
Fim de curso magnético (analógico):
O fim de curso deverá estar conectado em FCA (veja o diagrama de conexões).
1. O portão deverá estar parado.
2. Mova a chave 3 da DIP para a posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione botão (–).
5. O led SN piscará rapidamente.
6. Para finalizar, mova a chave 3 da DIP para a posição OFF.
Sempre que um novo tipo de fim de curso for selecionado, o tempo de A/F retornará ao padrão de fábrica de 4 minutos.
Sistemas híbrido
O Cabo do encoder (Reed Digital) deverá estar conectado em ENC e o fim de curso analógico deverá estar conectado em HBD.
1. O portão deverá estar parado.
2. Mova as chaves 3 e 8 da DIP para a posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione o botão (+).
5. O led SN piscará rapidamente.
6. Para finalizar, mova as chaves 3 e 8 da DIP para a posição OFF.
No sistema Híbrido, não será necessário memorizar o percurso. No primeiro comando, a central o fará automaticamente e em velocidade normal.

Gravar transmissores

Code learning até 160 transmissores, independentemente da gravação de uma ou duas teclas por TX.
1. O portão deverá estar parado e não contando tempo de pausa.
2. Mova a chave 8 da DIP para a posição ON.
3. Pressione o botão do transmissor que deseja gravar.
4. O led SN deverá piscar rapidamente.
5. Pressione e libere o botão (+).
6. Verifique o led SN:
- Se piscar 1 vez, indicará que o botão foi gravado com sucesso.
- Se piscar 2 vezes, indicará que o botão já se encontra gravado na memória.
7. Libere o botão do transmissor.
Para gravar outros botões e transmissores, execute novamente a partir do passo 3.
8. Para finalizar, mova a chave 8 da DIP para a posição OFF.

Apagar todos os transmissores

1. O portão deverá estar parado e não contando tempo de pausa.
2. Mova a chave 8 da DIP para a posição ON.
3. Pressione e libere o botão (–).
4. O led SN ficará aceso.
5. Pressione e libere o botão (+) para confirmar a exclusão de todos os transmissores (o led SN piscará 4 vezes), ou pressione e libere o botão (–) para cancelar a operação de exclusão.
6. Para finalizar, mova a chave 8 da DIP para a posição OFF.

Memorizar Percurso

Quando a central estiver operando com fim de curso magnético (analógico), o percurso será memorizado pelo tempo de abertura / fechamento (A / F). Quando estiver operando com Reed Digital (Encoder Hall), o percurso será memorizado pela contagem de pulsos. Quando estiver operando com sistema Híbrido, não será necessário memorizar o percurso.
1. O portão deverá estar parado (fechado).
2. Mova a chave 6 da DIP para a posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione e libere o botão (+).
5. O motor será acionado para o ciclo de abertura até encontrar o final do percurso (FCA). Em seguida, o motor será acionado para o ciclo de fechamento até encontrar o final do percurso (FCF).
Ao tempo de abertura / fechamento (A / F), será adicionado mais 3 segundos.
6. Para finalizar, mova a chave 6 da DIP para a posição OFF.
Para uma nova memorização de percurso, execute novamente a partir do passo 2. Durante o percurso de memorização, será possível cancelar o processo, movendo a chave 6 da DIP para a posição OFF ou através de um comando pelo transmissor.

Força (Embreagem Eletrônica)

Quando a central estiver operando com fim de curso magnético (analógico), o percurso será memorizado pelo tempo de abertura / fechamento (A / F). Quando estiver operando com Reed Digital (Encoder Hall), o percurso será memorizado pela contagem de pulsos. Quando estiver operando com sistema Híbrido, não será necessário memorizar o percurso.
1. Esse tipo de ajuste poderá ser realizado com o portão em movimento ou parado.
2. Mova a chave 7 da DIP para a posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir a força.
5. Verifique o led SN enquanto estiver pressionando o botão (+) ou o botão (–):
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste são:
60 Hz = 0 a 13 pulsos.
50 Hz = 0 a 17 pulsos.
6. Para finalizar, mova a chave 7 da DIP para a posição OFF.

Modo de Fechamento

Automático (tempo de pausa):
1. O portão não deverá estar temporizando para fechamento automático.
2. Mova a chave 5 da DIP para posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione e mantenha pressionado o botão (+).
5. O led SN começará a piscar de forma temporizada (modo relógio). Conte o tempo desejado.
O tempo máximo será de 255 segundos (4,25 minutos).
Durante o processo de contagem, quando o tempo alcançar o limite de 255 segundos, a contagem será reinicializada para 1 segundo.
6. Assim que atingir o tempo desejado, libere o botão (+). O led SN em modo temporizado será desligado.
Para gravar um novo tempo de pausa, execute novamente a partir do passo 4.
7. Para finalizar, mova a chave 5 da DIP para a posição OFF.
Semi-automático:
Nesse modo, após aberto, o portão permanecerá nessa posição até que receba um comando para o fechamento.
1. O portão não deverá estar temporizando para fechamento automático.
2. Mova a chave 5 da DIP para posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione e libere o botão (–).
5. O led SN piscará por 2 segundos.
6. Para finalizar, mova a chave 5 da DIP para a posição OFF.

Selecionar o tipo de aplicação (deslizante, basculante ou pivotante)

1. O portão deverá estar parado.
2. Mova a chave 4 da DIP para a posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Selecione o tipo de aplicação:
- Para automatizador deslizante, pressione 1 vez o botão (+).
- Para automatizador basculante vertical, pressione 2 vezes o botão (+).
- Para automatizador pivotante mestre com retardo na abertura (RETA), pressione 3 vezes o botão (+).
- Para automatizador pivotante mestre com retardo no fechamento (RETF), pressione 3 vezes o botão (–).
Sempre que os botões (+) ou (–) forem pressionados, o led SN piscará rapidamente.
5. Aguarde 3 segundos.
6. Se o led SN piscar rapidamente, indicará que a aplicação selecionada será válida. Se o led SN piscar lentamente, indicará que a aplicação selecionada será inválida.
Para selecionar uma nova aplicação, execute novamente a partir do passo 4.
7. Para finalizar, mova a chave 4 da DIP para a posição OFF.
8. O led SN piscará 5 vezes, sinalizando que o percurso foi zerado (Reed Digital).
Quando a central estiver operando com fim de curso magnético (analógico), sempre que uma nova aplicação for selecionada, o tempo de abertura / fechamento (A / F) retornará ao padrão de fábrica de 4 min. Quando estiver operando com Reed Digital, o percurso será zerado e uma nova memorização será obrigatória para o correto funcionamento.

SelecionaR o tempo de retardo

1. O portão deverá estar parado e não temporizando para fechamento automático.
2. A central deverá estar programada para aplicações em automatizador pivotante.
3. Mova a chave 2 da DIP para a posição ON.
4. O led SN ficará apagado.
5. Pressione e mantenha pressionado o botão (+).
6. O led SN começará a piscar de forma temporizada (modo relógio). Conte o tempo desejado.
O tempo máximo será de 255 segundos (4,25 minutos).
Durante o processo de contagem, quando o tempo alcançar o limite de 255 segundos, a contagem será reinicializada para 1 segundo.
7. Assim que atingir o tempo desejado, libere o botão (+). O led SN em modo temporizado será desligado.
Para gravar um novo tempo de retardo, execute novamente a partir do passo 5.
8. Para finalizar, mova a chave 2 da DIP para a posição OFF.
Sem retardo:
1. O portão deverá estar parado e não temporizando para fechamento automático.
2. A central deverá estar programada para aplicações em automatizador pivotante.
3. Mova a chave 2 da DIP para a posição ON.
4. O led SN ficará apagado.
5. Pressione o botão (–).
6. O led SN piscará por 2 segundos.
7. Para finalizar, mova a chave 2 da DIP para a posição OFF.
Quando o tempo de retardo for programado na abertura, o retardo será fixo em 1 segundo.
Durante o ciclo de fechamento, quando o portão com retardo na abertura (RETA) alcançar o fim de curso (FCF), o tempo de retardo para fechamento será cancelado e o portão com retardo no fechamento (RETF) iniciará o ciclo de fechamento.

Tempo de acionamento do freio

1. Mova as chaves 5 e 4 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir o tempo.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 a 12, sendo:
0 = freio desligado.
1 = 200 milissegundos.
12 = 2,4 segundos
5. Para finalizar, movas as chaves 5 e 4 da DIP para a posição OFF.

Tempo da luz de garagem

1. Mova as chaves 5 e 1 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir o tempo.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 a 24, sendo:
0 = não temporizará, ou seja, desligará imediatamente após o fim de curso de fechamento.
1 = 10 segundos.
24 = 240 segundos (4 minutos).
5. Para finalizar, mova as chaves 5 e 1 da DIP para a posição OFF.

Tempo do sinaleiro

1. Mova as chaves 5 e 2 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará desligado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir o tempo.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 a 20, sendo:
0 = modo contínuo.
1 = modo oscilante em 50 milissegundos.
20 = modo oscilante em 1000 milissegundos.
5. Para finalizar, mova as chaves 5 e 2 da DIP para a posição OFF.

Habilitar ou desabilitar a reversão pelo comando

1. Mova as chaves 8 e 1 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) para habilitar ou o botão (–) para desabilitar a reversão pelo comando.
4. O led SN piscará 1 vez rapidamente.
5. Para finalizar, mova as chaves8 e 1 da DIP para a posição OFF.

Partida Suave

1. Mova as chaves 5 e 3 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir o tempo.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 a 30, sendo:
Em 60 Hz:
0 = partida suave desabilitada (partida com tensão nominal da rede).
1 = partida suave habilitada (120 milissegundos).
30 = partida suave habilitada (3,6 segundos).
Em 50HZ:
0 = partida suave desabilitada (partida com tensão nominal da rede).
1 = partida suave habilitada (160 milissegundos).
30 = partida suave habilitada (4,8 segundos).
5. Para finalizar, mova as chaves 5 e 3 da DIP para a posição OFF.

Força do Torque Pulsante na área de Fim de Curso de Fechamento

1. Mova as chaves 7 e 2 para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir a força do torque pulsante.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 (fraco) a 30 (forte).
5. Para finalizar, mova as chaves 7 e 2 da DIP para a posição OFF.

Força do Torque Pulsante na área de Fim de Curso de Abertura

1. Mova as chaves 7 e 1 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir a força do torque pulsante.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, a força estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, a força estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 (fraco) a 30 (forte).
5. Para finalizar, mova as chaves 7 e 1 da DIP para a posição OFF.

Força do Torque Pulsante no ciclo de fechamento durante a memorização

1. Mova as chaves 7 e 4 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir a força do torque pulsante.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 (fraco) a 30 (forte).
5. Para finalizar, mova as chaves 7 e 4 DIP para a posição OFF

Força do Torque Pulsante no ciclo de abertura durante a memorização

1. Mova as chaves 7 e 3 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará desligado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir a força do torque pulsante.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 (fraco) a 30 (forte).
5. Para finalizar, mova as chaves 7 e 3 para a posição OFF.

Limite da área do Fim de Curso de Fechamento

É a distância entre o stop mecânico de fechamento e o local do percurso onde a central entrará em modo torque pulsante para reduzir a velocidade do portão e desligá-lo na posição 0 (zero).
1. Mova as chaves 6 e 2 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir o limite de fim de curso.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 1 a 50.
5. Para finalizar, movas as chaves 6 e 2 da DIP para a posição OFF.

Limite da área do Fim de Curso de Abertura

É a distância entre o stop mecânico de abertura e o local do percurso onde a central entrará em modo torque pulsante para reduzir a velocidade do portão e desligá-lo no percurso memorizado.
1. Mova as chaves 6 e 1 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para aumentar ou diminuir o limite de fim de curso.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 1 a 50.
5. Para finalizar, mova as chaves 6 e 1 da DIP para a posição OFF.

Ajustar a posição do Fim de Curso de Fechamento (FCF)

É o ajuste de recuo (1 pulso) ou avanço (1 pulso) do fim de curso de fechamento.
1. Mova as chaves 6 e 4 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para avançar ou recuar a posição do fim de curso.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 a 50 pulsos.
5. Para finalizar, mova as chaves 6 e 4 da DIP para a posição OFF.

Ajustar a posição do Fim de Curso de Abertura (FCA)

É o ajuste de recuo (1 pulso) ou avanço (1 pulso) do fim de curso de abertura.
1. Mova as chaves 6 e 3 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) ou o botão (–) para avançar ou recuar a posição do fim de curso.
4. Verifique o led SN:
- Se piscar rapidamente, o ajuste estará entre os valores máximo e mínimo.
- Se piscar lentamente, o ajuste estará no valor máximo ou mínimo.
Os níveis de ajuste variam de 0 a 50.
5. Para finalizar, mova as chaves 6 e 3 da DIP para a posição OFF.

Habilitar ou Desabilitar um comando durante o ciclo de abertura

1. Mova as chaves 8 e 2 da DIP para a posição ON.
2. O led SN ficará apagado.
3. Pressione o botão (+) para habilitar ou o botão (–) para desabilitar o comando na abertura.
4. O led SN piscará 1 vez rapidamente.
5. Para finalizar, mova as chaves 8 e 2 da DIP para a posição OFF.

Configurações padrões de fábrica

Os valores padrões de fábrica são:
• Força (embreagem eletrônica) = máximo.
• Partida suave = desabilitada.
• Modo de fechamento = semiautomático.
• Tempo de abertura / fechamento (A / F) = 4 minutos.
• Força do freio = nível 1.
• Tempo de acionamento do freio = 400 milissegundos.
• Tempo de luz de garagem = 60 segundos.
• Sinaleiro = contínuo.
• Tipo de fim de curso = Reed Digital.
• Comando durante o ciclo de abertura = habilitado.
• Reversão pelo comando = habilitado.
• Força do torque pulsante na área de fim de curso de abertura = nível 5.
• Força do torque pulsante na área de fim de curso de fechamento = nível 5.
• Força do torque pulsante
• no ciclo de abertura durante a memorização = nível 9.
• Força do torque pulsante
• no ciclo de fechamento durante a memorização = nível 9.
• Limite do fim de curso de abertura = percurso - 16 pulsos.
• Limite do fim de curso de fechamento = percurso - 16 pulsos.
• Ajuste da posição do fim de curso de fechamento (FCF) = recuo de 0 pulso.
• Ajuste da posição do fim de curso de abertura (FCA) = recuo de 0 pulso.
1. O portão deverá estar parado.
2. Mova a chave 1 da DIP para a posição ON.
3. O led SN ficará apagado.
4. Pressione e libere o botão (+).
5. O led SN piscará 1 vez rapidamente.
6. Para finalizar, mova a chave 1 da DIP para a posição OFF.
7. O led SN piscará 5 vezes, sinalizando que o percurso está zerado (Reed Digital).
Após o reset da central, se o automatizador possuir Reed Digital (Encoder Hall), será necessária uma nova memorização de percurso para o correto funcionamento.

Tabela de programação da central Facility Híbrida

Compre conosco, testamos todas as centrais antes de enviar.

Preencha todos os campos: